[咬定错字不放松] 沉缅与沉湎你能分清吗？



2008-03-10 10:18:33

    “沉湎”正确，还是“沉缅”正确呢？不少人分不清楚。有人统计了《当代汉语出版物中最常见的100个别字》，其中就有这个词。这个词如何辨别呢？笔者采访了市理工学校的语文教师张炜东。

    “正确写法是‘沉湎’，2004年出版的《现代汉语规范词典》对它的解释是：沉迷(含贬 义)，例如沉湎于酒色。”张炜东老师说，把“沉湎”写成“沉缅”，系音同形似致误。据他讲，缅，《说文》的解释是“微丝也”，即最细的丝。由丝的细长引申出邈远义，“缅怀”的意思便是“遥远地思念”。“湎”从水，《说文》的解释是：“沉于酒也。”即通常说的贪杯。由酒引申开去，可泛指一切失去理智的迷恋。“缅”隐约有褒义，“湎”则明显有贬义。沉、湎为同义语素，皆含溺于其中的意思，都是三点水旁。

    “不妨这样设想一下：一个人失恋了，到酒店买醉。我们想象他陷在一个巨大的酒杯里，脑袋和四肢耷拉在杯外，浑身被酒浸湿。他被酒沉浸着，也可看成被强烈的感情沉浸着，此之谓‘沉湎’。而‘缅’是绞丝旁，‘丝’谐音‘思’，表达了对对方剪不断理还乱的思念，此之谓‘缅怀’也。”张炜东老师精心设计的这个小故事，或许能帮助读者正确分辨“湎”与“缅”的区别。（邢晓蕊）

欢迎提出宝贵意见和建议

    电话:13592166669

来源:平顶山晚报

责任编辑:杨晓春