“捉摸”、“琢磨”大不同



2008-01-14 14:39:48

    11月22日，某报一篇文章中有这样一段话：“……他开始捉摸着做一些自己感兴趣的事。”近日,热心读者周建平先生就文中“捉摸”的用法提出了他心中的疑问。周建平认为文中的“捉摸”应为“琢磨”。那么“捉摸”和“琢磨”有什么区别呢？文中正确的用法究竟是“捉摸”还是“琢磨”呢？

  & nbsp; 让我们先来看一看这两个词在《现代汉语规范词典》中的解释。在该词典中，琢磨（zhuomo）的意思为雕琢、打磨。比喻对诗文等文学作品反复加工，精益求精。琢磨（zuomo）是反复思索。而捉摸（zhuomo）的意思为揣测、预料。

    了解了这两个词的意思后，笔者就文中琢磨的正确用词请教了平顶山学院原中文系主任郑黎阳。他说这两个词的读音相近，但这两个词的词义有所不同。

    先说词义：“捉摸”侧重“猜测”、“预料”，多用于对某人脾性或言行用意的猜测、把握，有时也用于对某种情况的猜测、预料。“琢磨”（zhuomo）出自《诗经》“如切如磋，如琢如磨”，琢的意思是雕琢，磨的意思是打磨，它的原意指把骨头、象牙、玉石、石头等加工制成器物。

    琢磨（zuomo）则是“反复思考、仔细考虑”的意思，多用于对某一具体问题采取何种对策或做法的考虑，有时也指对文章中词句含义的思索、体味，还可以用于人。

    所以文中应该用“琢磨（zuomo）”才对，意思是反复思考着做一些自己喜欢做的事，而不是用“捉摸”，猜测，预测着去做一些事。（王红梅）

来源:平顶山晚报

责任编辑:杨晓春